SauRøu

Extra Geography

by Rose Tremain

August 2007

翻译by lofter@SauRøu 

当时我们十四岁。我们决定爱上我们看见的下一个人。

在那辉煌的两年里，我们是边锋，整个赛场上的最佳球员。那两年，阿普顿·霍尔中学所有的长曲棍球比赛全靠我们才能赢。

“传球给边锋！”队长会对中场那些笨拙而慌乱的慢家伙尖叫，“传给米娜！传给弗莉克！”

接球、稳住，我们飞奔过泥泞的草地。球门微颤着进入视野，对手的守门员在她咯吱作响的旧护胫里缓慢移动，而我们的前锋一跃而起，为球高呼。但大多数时候，我们只是继续前进，我们无法拒绝，我们两人中的一位会进球，然后整个球队一拥而上并与我们相碰球棍来庆贺凯旋。

然而到了没有长曲棍球比赛的夏日，我们便不再是女英雄了，只不过是普通女孩而已，而这犹如即将到来的死亡一样让我们担忧。

***

炎热的一天，我们坐在阿普顿·霍尔的玫瑰花园里，对一切兴味索然，漫不经心地翻着《仲夏夜之梦》，米娜对我说：“弗莉克，我有个主意。让我们爱上某个人。”我从莎士比亚的文字上抬起目光，停留在米娜身上。她正逐渐长成一个美人，有着灰色眼睛和栗色头发，大腿上有一块巧克力色的胎记。我们都正逢十四岁。我说：“你想的是谁？”

米娜说：“谁也不是。我们随机选择，就像泰坦尼亚爱上那个扮成驴的白痴。可以选下一个我们看见的人。”

下一个我们看见的人是地理老师，德拉维尼小姐。她渐渐走进，黑发在阳光下闪闪发光，穿着一件珊瑚色的连衣裙。

“你好，德拉维尼小姐。”米娜说。

“你好，米娜。你好，弗莉克。”

她停下来礼貌地说。她来自新西兰南岛，因此她某些元音的发音对于阿普顿·霍尔学校的我们来说十分新鲜。当她离开时，我们开始评判她。她的名字是罗莎琳德。她的皮肤晒成棕色，但脚踝在海军布鞋里显得有些粗壮。米娜说新西兰女人或许不懂时尚，但我们对此并不在意，毕竟爱是盲目的。然而，我们还注意到她的眼睛是紫罗兰般的蓝色，牙齿像墨鱼一样洁白。我们认定她的年龄是三十九岁。

我们想从变得富于浪漫而温文尔雅来开始我们的计划。我们偷了一支玫瑰，走去德拉维尼小姐远离长曲棍球场的小屋，把玫瑰花瓣洒在小屋门口。当我们离开时，我觉得这性感而奇异，仿佛那些玫瑰花瓣是处子之血。

接着，我们认为最好精于地理，所以我们盯着新西兰地图，试图记住地名、河流和矿藏地点。最吸引我们的地名是光明谷和荒凉溪。

我们一致认同，我们的主要目标是收到去小屋喝下午茶的邀请，并说服德拉维尼小姐小姐允许我们叫她罗莎琳德。

***

下半学期，我们班去伦敦科学博物馆参观，米娜和我牵着德拉维尼小姐的手——一人牵一只——当我们凝视着毛利村庄的实景模型时，她说：“模型没有展现出人们的悲伤。”

我看向米娜，因为我不知道该如何回答，而我发现米娜也同样不知道。目前为止，我们对新西兰的气候、巨朱蕉和不会飞的鸟类了如指掌，却对这个国家的历史一无所知。“让我告诉你们一些鲜为人知的事情，好吗？我的祖母是毛利人，她抛弃了部落，得以嫁给一名白人男子，一个欧裔，我的祖父约西亚·德拉维尼。”

米娜说：“这让你不开心吗，德拉维尼小姐？”“不，”她说，“我为我的毛利血统自豪。但毛利人没有得到善待。他们失去了太多土地。”“我们想看一张你祖母的照片，”我说，“小屋里有吗？”

“有。我在床边放了一张。”

我不敢看米娜，把手压在模型前热乎乎的玻璃上，“你可以邀请我们去喝下午茶，我们会多学一点额外的地理知识，然后你也能给我们看看照片。”

***

在回到阿普顿·霍尔的长途汽车上，米娜问我：“你已经爱上她了吗？

“我不知道，”我说，“我喜欢牵着她的手。”

“我喜欢她闻起来的味道。”米娜说。

我说：“让我们假装我们正穿着亚麻短裙单独和她待在毛利村庄里，让我们假装我们正在她的头发上编羽毛。”

于是我们的脑袋紧挨在一起，闭上眼睛想象着模型所展现的阳光正落在我们身上，落在罗莎琳德·德拉维尼身上，落在她的家族被偷走的每一英亩土地上，荡漾着掠过地平线。但在这漫长的一天结束后我们都过于疲倦，很快便进入了梦乡。

***

临近期末，我们收到了喝茶的邀请。

柚木桌上摆着一块海绵蛋糕和一盘企鹅饼干。茶放在一个花瓷壶里。德拉维尼小姐涂着深色口红。屋外下着雨，德拉维尼小姐打开煤气火炉，并点亮一盏温暖的小灯。我试图想象窗外什么也没有，甚至连长曲棍球赛和雨水也没有，只有宇宙那深沉而柔和的黑暗。

我们一边喝茶吃点心一边传阅着德拉维尼小姐祖母的照片。她的祖母没有穿亚麻短裙，却穿着浆过的老式连衣裙、白色花边领和系扣靴子，我感到有些失望，然而她的脸很美，厚重的黑发挽成一个圆髻。看着她，再看向德拉维尼小姐，又重新看着她，你会发现她的美丽代代相传。

喝完第二杯茶后，米娜说：“我们就叫你罗莎琳德其实也不错，不是吗？”当米娜这样说的时候，德拉维尼小姐斜侧着她的头，仿佛正在倾听什么，仿佛在听小屋窗外动物的声音。然后她轻声说：“怎么了，你们两个？你们想要什么？”

米娜与我都无法动弹也不能说话。我们只是傻傻地坐在那里，就像体育场长椅上愚蠢的长曲棍球替补球员那样。火焰已经烧成了蓝色。然后罗莎琳德·德拉维尼伸出手，开始轻抚米娜的栗色头发。我看到米娜的头缓缓移向一边，我知道接下来会发生什么：那会是一个吻。

我盯着这个吻，唇与唇相接，当那漫长而寂静的一刻结束后，米娜的脸再次与罗莎琳德的分开，上面涂抹着深色口红，而她的眼睛如同因某种怪梦而兴奋又迷蒙。

我一动不动地等待着，因为我想下一个吻就该轮到我了，但并非如此。罗莎琳德突然起身，开始在灯火通明的小房间里踱步。“天哪，”她说，天哪，我太不应该了！我真不知道发生了什么。你们必须离开了，米娜。弗莉克，快走吧。上帝啊，如果班主任知道了。真的，我不敢想象......”

我们冒雨走回宿舍。我给米娜我的手帕好让她把罗莎琳德·德拉维尼的口红从脸上擦掉。当她把手帕还给我时，我说：“米娜，这是不是很棒？”但她没有回答。她只是大步向前，仿佛发生的一切与我无关。

***

到了秋季学期，来了一名新的地理老师，名叫史密斯小姐。当我问班主任德拉维尼小姐是否会回来时，她说：“不，亲爱的。她已经回到了她遥远的家乡。”

长曲棍球比赛又开始了，我们重回边锋的位置。但米娜出了些问题，她无法继续驰骋赛场。对手的中前卫冲向她，远远在她接近球门之前就已将她拦住。不久，她退出了球队。

我原以为她会因此而沮丧，但米娜说她不在乎，小孩才玩长曲棍球，而她早就不是个小孩了，我难道没有注意到吗？她向我展示一张照片，上面是她在暑假认识的一个叫杰瑞米的男孩。她说：“罗莎琳德的事情就是个笑话，但是这个才是真实的。”

冬天正在逼近，每当夜幕逐渐降临在长曲棍球场上时，我总是注视着德拉维尼小姐的小屋。现在那里空无一人，我注意到一块窗玻璃被打破了，油漆从门上剥落。我在心里将它命名为荒凉溪。